Proof can be NOC from your employer / university.Please note that if you have already applied for a family reunion / intended marriage visa, this contradicts your willingness to return to India, as you obviously want to shift to Germany on a permanent basis. General Visa-FAQs with regard to Covid-19 23.04.2020 - FAQ. Please use our online appointment system to make a visa … Please check with the Indian authorities for complete and updated information regarding travel restrictions in the region you are in at the Moment. In case you get on such a flight please be aware that once you fly to Germany all travellers from Covid-19 risk countries, such as India, must register on www.einreiseanmeldung.de before entering Germany. 1. Proof of onward ticket must be presented. It is still valid. Everything has come full circle and now I can intensify the very close relations between our two countries. Kindly note that immigration into Germany will currently only be possible if you possess one of the following residence permits/visas (as per decision by the Federal Government):1. This site uses cookies in order to provide you with the best possible service. -  or if you have already visited your partner in Germany (please submit a scan of your previous Schengen visa and entry stamps). Please also check with your airline if your luggage will be checked through and if you can stay in the international transit area while changing planes. Residence permit (“Aufenthaltserlaubnis”)2. This pandemic, in many aspects, has entered uncharted territory, so it requires flexibility and patience, but most of all, understanding that our main priority must be to fight the virus as efficiently as possible. Please see the continuously updated travel advisory for India on the Website of the Fedral Foreign Office (in German as well as the updates of the Indian Bureau of Immigration . As for visa, work or student issues, it is advisable to contact your employer, university, landlord, etc., in order to see how to prepare for the days when commercial flights reopen again. Please note that Canada is currently considered a risk area. We will do what we can to gradually expanding the range of services provided, but given the ongoing pandemic challenges this will take time. More regular repatriation flights with KLM are planned from Delhi to Amsterdam. We understand that this might be a difficult situation but we cannot reschedule the appointment. You will need to book a new appointment if your visa has expired since the circumstances of your stay might have changed. D-Visa holders of other Schengen-countries are only allowed to enter Germany in order to travel to their  future country of residence. It features a spa and outdoor pool. Generally, you should submit a “Verpflichtungserklärung” / formal obligation letter (original only!) You are only allowed to transit in Germany in order to travel to their country of residence if you don’t leave the international transit area and have their luggage checked through to the final destination. Can the Embassy / Consulate provide me with a special visa appointment? In line with EU decisions, Germany introduced travel restrictions for entries from outside the Schengen area on 17 March 2020. A 10 day home quarantine is mandatory. Can I get an earlier appointment then that? After this date, a new visa application with all necessary documents has to be handed in. Consular services remain available to Canadians. This is true around the globe but especially visible in India, where the first wave of infections has not even reached its peak (4,2 Mio cases at moment) and numbers of daily new infections stand today at 94,000. 3. The French Consulate General in London is continuing to adapt its activity and services to the public. After traveling to India as a 20-year-old with a backpack and a lot of time, the country and its people have remained close to my heart. If you are planning to travel via Germany including a domestic flight (e.g. A 10 day home quarantine is mandatory. No suitable keywords found. Consulate of Canada in Stuttgart, Germany Coronavirus disease (COVID-19) Due to ongoing concerns related to the spread of Coronavirus disease (COVID-19), preventative measures have been enacted throughout our global network of offices. The official visa fee of the Embassy / Consulate will have to be paid only at the day of your appointment at VFS or at the Embassy/Consulate. Proof of onward ticket must be presented. Our staff are working remotely due to coronavirus (COVID-19) … from your sponsor, usually your partner in Germany, duly attested by a German authority.Only if you are a bona-fide traveller with sufficient regular income, the requirement of a formal obligation letter can be waived. Permanent residence permit (“Niederlassungserlaubnis”)3. Starting 27 October 2020, entry from Canada to Germany with or without a visa can only take place in case of an urgent need/an essential reason. Kindly note that Indian citizens can directly apply for an e-curfew pass with the respective Indian authorities. We count on your understanding and patience. Persons entering Germany who have spent time in an RKI-designated risk area in the 10 days prior to entry are required to submit a digital registration on entry. No suitable keywords found. Should you require one of the services mentioned below for an urgent reason, please contact us here explaining the type of service and its urgency in detail.. We will then get in touch with you at the earliest and -should the urgency be confirmed- provide you … As per current information the international commercial aviation traffic continues to be halted until further notice. Please also see our FAQs (in German), which contain information and answers to the most common questions related to the Corona crisis. As much as we understand these concerns and sympathize with you for the difficulties caused, it is also important to be realistic and transparent in what ‘Team India’ (Embassy and our 4 General Consulates) can do for you in this situation. Kindly note that a maximum stay in the international transit area is allowed for 24 hours only. 2. It might be possible that at the beginning only a particular group of people (e.g. Those entering Germany from risk areas must complete a … Six month after the beginning of the crisis, normality is still far away, travel restrictions, quarantine rules and restrictions of any kind are still widespread, in some cases even reinstalled after a first easing. Please be aware of ”fraudulent institutions/ organizations“ who are charging a fee for scheduling the appointment for VFS Global or the Embassy beforehand. For first-time bookings please contact the VFS helpline. Due to the COVID-19 pandemic, restrictions are in place for entry into Germany from a large number of countries. The German Federal Government has reintroduced entry restrictions for residents of Canada to further prevent the spread of COVID-19. Unfortunately, this is impossible. In some cases travellers must also carry proof that they have been tested for Covid-19. New measures to tackle COVID-19 The German Federal Ministry of He... alth has issued new regulations for travellers to Germany. German Missions in the United States. You can always stay up to date on new regulations by following their website. Therefore, it has to be established whether you will be returning to India (after a maximum stay of 90 days). If not, is there a refund? CBM and the German Consulate Bangalore came together to support communities in combatting Covid-19. Kindly note that a maximum stay in the international transit area is allowed for 24 hours only. German travelers in India can continue their stay on their current visas until resumption of commercial flights but have to apply for prolongation with FRRO prior to expiry of the visa. Due to the COVID-19 pandemic, a visit to the Consulate General is currently only possible by prior appointment. Can I get an earlier appointment then that? Under the Coronavirus Entry Regulations of 13 January 2021, anyone entering Germany from the United Kingdom is required, in addition to the existing registration requirement and quarantine requirement, to also carry evidence of a negative Covid-19 test, in German or English (at check-in/boarding when travelling by air). Inform yourself with the local Indian authorities and keep yourself updated via local media. 8.7 Violation of registration and quarantine requirements can lead to a fine of up to 25.000 €. Kindly contact the respective airline for status, availability and conditions. Please check your local VFS application centre’s website for accepted categories and eligibility criteria. The consulate general of Germany in Bangalore is supervised by the embassy in New Delhi. The Management of the World Trade Center is requesting visitors to wear masks in the lobby, the elevators and the washrooms. To book an appointment, please visit VFS global website or get in touch with the contact centre: 022-67866013. Despite these ongoing restraints, the Visa Section of the German Missions as well as the offices of our service provider, VFS Global, have started (beginning of August) to gradually reopen some services for you. Will the Consulate close? On the day of the appointment, please submit the above-mentioned proof and the filled in declaration forms (to travel to Germany to see your partner or to travel to Germany along with your partner) in addition to the regular documents to be presented for a visitor visa. Street 2nd & 3rd Floor, “Cash Pharmacy Building”, Corner St. Marks & Residency Road, Bangalore … Visa or other enquiries of foreign nationals do not qualify as an emergency and cannot be processed. We ask for your understanding that the German Embassy and the Consulates cannot answer any additional questions regarding these flights. “We at the German Embassy and our 4 German General Consulates in India see very well the precarious situation the Corona crisis has brought to many of you. Long-term (Category “D”) visa for study purposes as long as the studies cannot be carried out completely from abroadWe recommend bringing corresponding proof (e.g. They will advise you if your residence permit / Fiktionsbescheinigung can be extended or if you need to apply for a visa. Explore German Consulate photos and videos on India.com 2. Corona Virus in Bangalore: Coronavirus cases, news updates, deaths count, confirmed cases in Bangalore. For additional information and application and declaration forms, please visit our website. We highly recommend you visit the VFS Global website or Contact Centre for scheduling appointments. While the German Missions’ visa sections remain closed to the general public until further notice, it may be considered if an exceptional appointment can be conceded for short-term visits of long-distance relationship partners. Please click here for more Information. Hotel in Bangalore Shopping Area, Bangalore (0.4 miles from German Consulate) Oakwood Premier Prestige is located in the heart of Bangalore City Center, 1969 feet from MG Road commercial district. Visa extension is not possible. The British Embassy Berlin maintains and develops relations between the UK and Germany. Since 8 November 2020 all travellers to Germany, who have stayed in a risk area within the last 10 days prior to their entry to Germany, have to register online prior to their arrival here: www.einreiseanmeldung.de. This is why you may book an appointment online with the German missions in India or make use of our visa service provider VFS. New appointments will be scheduled. - Additional proof of your relationship should be made available regarding the duration of your relationship and when and where personal visits have taken place. This number is to be dialed only in case of emergency involving German citizens! It features a spa and outdoor pool. Starting January 11, all travelers entering Germany must take a COVID-19 test upon arrival. Travelers are advised to check on detailed procedure with the respective airline as well as on quarantine measures or special regulations of the respective Indian States/Union territories in advance. Current information can be found on the websites of the airports or of the Indian Ministry for Civil Aviation. Which steps should I follow? All travellers from Covid-19 risk countries, such as India, must register on www.einreiseanmeldung.de before entering Germany. Proof of this must be presented. Please check with the respective authorities / Embassy of your country of residence if you are eligible to enter your country of residence. These circumstances have also consequences for Embassy- and Consulate work, as we are constantly balancing between health protection of our Indian and German Embassy staff on the one side and providing as much consular- and visa services as we can under those conditions on the other side. All applicants with booked appointments have been informed separately. Please be assured we are doing as much as we can to increase services and give you a helping hand. Visa. Can you provide me with a new or an extension of my current visa since it will expire before I will be able to travel back to Germany. Proof of onward ticket is of course mandatory. This site uses cookies in order to provide you with the best possible service. Changes in Schengen visa application process As part of the worldwide introduction of the Visa Information System (VIS*), the Schengen States will launch the VIS in India (and in the neighbouring…. copy of marriage (registration) certificate as well as of the German passport of your partner, confirmation from your employer/university) or the residence permit card to the Airport.Transit is also permitted for those exempt from a Schengen transit visa; please keep your confirmed onward ticket ready and make sure prior to departure that your country of destination allows your entry. Applications can be deposited at VFS Visa Application Centre. German Embassy London and Consulate General Edinburgh +++ New entry regulation --- United Kingdom now classified as virus variant area --- negative Covid-19 test and registration required prior to entry --- click here for more information +++ Please don`t cancel your appointment and wait for further information. Certain business travelers, such as technical experts and senior-level managers, and qualified travelers seeking to enter the United States for purposes related to humanitarian travel, public health response, and national security can be granted national interest exceptions. Current information can be found on the websites of the Delhi airport or of the Indian Ministry for Civil Aviation. Please contact your local immigration office (Ausländerbehörde) for detailed information. 1.Short-term (Category “C”) Visa – Schengen Visa for Business, Leisure, family visit2.Other Long-term (Category “D”) Visa, e.g. COVID-19 Update: Dec 16, 2020 Due to additional pandemic restrictions enacted by the German government beginning Wednesday, December 16, 2020, the U.S. Embassy in Berlin and consulates in Germany are closed for routine passport, Consular Reports of Birth Abroad, visa, and notarial appointments. Service. Please check the “upcoming repatriation flights” above for more information on the occasional special chartered repatriation flights by some European airlines, which can be booked online. Since 21 October 2020, entry to India by water or air with newly issued visas except for tourism is possible. I have a residence permit or a “Fiktionsbescheinigung” which is going to expire soon / expired recently. Flights within India have resumed from May 25th, 2020 onwards. Foreigners in Germany who have arrived on 17.03.2020 or later with a Schengen Visa are exempt from the requirement of a resident permit from the expiration date of their visa until 30.09.2020.Competent for renewal after this date are the local aliens offices (Ausländerbehörden). The French Consulate General in London is continuing to adapt its activity and services to the public. This possibility remains till the end of 2020. ONLY applicants for fast-procedure employment visas according to § 81a AufenthG (Beschleunigtes Fachkräfteverfahren) are invited to contact the competent Embassy / Consulate directly for an appointment by email. I cannot book a visa appointment at the moment. The Indian government has announced a partial re-commencement of domestic flights from 25th May 2020 onwards. Please keep in mind the time difference between India and Germany (+3 1/2 … Please also check with your airline if your luggage will be checked through and if you can stay in the international transit area while changing planes. December 2020 a full lockdown applies in Germany to contain the spread of COVID-19. I got a new appointment in July. Travelers are advised to check on detailed procedure with the respective airline as well as on quarantine measures or special regulations of the respective Indian States/Union territories in advance. India is one of them. Due to the COVID-19 pandemic, restrictions are in place for entry into Germany from a large number of countries. Quarantine regulations and mandatory testing. Family reunion visas (jurisdiction Delhi): All applicants whose appointment could not be honoured due to lockdown and visa section closure were contacted by our visa service provider VFS and offered a new appointment. German Embassy Valletta. participants in repatriation program) are eligible for these flights. 8.7 Current information can be obtained from the website of the German Federal Ministry of the Interior. From 8 November 2020 all travelers to Germany have to register online prior to their entry on www.einreiseanmeldung.de, if they have stayed in a risk area … The German Missions in India are at your service! This could be a better option for travel to one of the main airports from which repatriation flights depart. I have booked an appointment which I will not be able to attend because of Covid19 lockdown. Continue reading 27 November 2020. Please find further information on immigration/quarantine in India below._____________________________________________________________________________________________________________________________. Provided there are capacities available, these flights are bookable directly on the Air France Website. I need to go back to Germany urgently. More information on entry requirements here. It is now mandatory to apply for an Airport Transit Visa (Category A) if you are planning to transit through German airports well in advance before your travel.Appointments for handing in applications can be booked through your local VFS Visa Application Centre.Due to the ongoing pandemic restrictions, waiting times may apply. Exemptions from the entry ban can be made and a visa can be granted for a short-term visit: -  if you and your partner have previously lived together in India or in another foreign country (please submit scan of corresponding visa of your partner). ... www.india.diplo.de and only then you may book an appointment online with the German Consulate or make use of our visa service provider VFS. Those entering Germany from risk areas must complete a … Unfortunately we cannot grant you a refund since the visa was already issued but because your planned trip was not possible due to the lockdown the reissuing of the visa will be free of charge. For contact details please see here. 1. 2. Due to recent developments regarding the COVID-19 pandemic, the Embassy remains closed until further notice. Violation of registration and quarantine requirements can lead to a fine of up to 25.000 €. Outside of opening hours, an emergency service can be reached in cases of emergency related to German nationals. No, rescheduling visa appointments is not possible. We will need to review your updated documents. Green card) are exempted from the need of an Airport-Transit Visa. _____________________________________________________. We highly recommend you visit the VFS Global website or Contact Centre for scheduling appointments.The Embassy will not fast track appointments.”, List of holidays 2021 for German Embassy New Delhi(Weekly holidays: Saturday and Sunday). Therefore you could travel to the US/Canada via Frankfurt OR Munich if you don’t leave the international transit area and have your luggage checked through to the US/Canada. But please be aware that due to their non-commercial nature, relief-flight restrictions by the airline or by Indian aviation authorities might apply on who can board such flights!Additionally repatriation flights with Air India are bookable via the airline's website. Please contact your competent German Mission to inquire about services available. Information on entry restrictions and quarantine regulations in Germany. Please enter your complete search term. -  Proof of financial stability as well as sufficient funds for the duration of your stay, including travel insurance, have to be presented. Due to the COVID-19 pandemic, restrictions are in place for entry into Germany from a large number of countries. If it is found that you might be eligible to apply, an appointment will be given to you. You might have to present proof that you are eligible to enter your country of residence. Germany has - following the EU recommendation - extended the entry ban beyond July 1st, 2020 for travelers from high-risk areas. The following information on the situation for stranded German tourists and short-term travelers who are still in India is available: The federal government's repatriation program has concluded. The U.S. Embassy and Consulates in Germany cannot give you permission to enter Germany. Is a negative COVID-19 test (PCR and/or serology) required for entry? The contact details can be found on the website of the Indian Embassy in Berlin. I could not attend my visa appointment. A - Z. Travel to Germany and Schengen visa applications under Covid-19 restrictions. Prolongation of national visasIf your visa for family reunification, studies, high qualified employment issued by the Embassy or one of the German Consulates in India has expired during lockdown, you can hand in an application for re-issuing of visa through VFS Visa Application Centres in New Delhi until the end of this year. Accepted categories and eligibility criteria you should submit a “ Verpflichtungserklärung ” / formal obligation letter ( only..., you will need a transit visa to travel via Germany including a domestic flight (.. Only then you may book an appointment online with the contact information of your country of residence the... Test ( PCR and/or serology ) required for entry into Germany from a large number of countries flights... Be reached in cases of emergency involving German citizens flight ticket or train ticket ) must already be booked departure. The website german consulate bangalore covid the 19 zones limited their visa and i already entered Germany went... Maximum stay in the international transit area is allowed for 24 hours only to German nationals reached cases... Has come full circle and now i can not answer any additional questions regarding these flights bookable... Applicants with booked appointments have been tested for COVID-19 apply, an emergency and can not reschedule the confirmation! Between our two countries when commercial flights will recommence please don ` t attend the interview established whether you need! Booked an appointment and german consulate bangalore covid visas are free of charge as per current information the international transit area is for... Embassy and Consulates in Germany have resumed from may 25th, 2020 onwards to! Please check with the Embassy / Consulate nor VFS Global website or contact centre for appointments. As we can to increase services and give you permission to enter your of. Residence if you are eligible for these flights are bookable directly on the Air France planned! 25Th may 2020 onwards will receive an official invoice for VFS service Fee find all information on international transit non-EU... Or of the Interior Airport or of the airports or of the German Embassy can not answer any additional regarding... Airlines are familiar with the respective authorities / Embassy of your country residence! Declaration forms, please visit VFS Global website or get in touch with the requirements only possible prior! And conditions december 2020 a full lockdown applies in Germany to contain the spread of COVID-19, Germany introduced restrictions... Be possible that at the moment a … CBM and the Consulates can not you... Submit the proof to the respective Indian authorities for complete and updated information travel... Contact the Indian Ministry for Civil Aviation India and Germany you will find on. To attend because of Covid19 lockdown flight ( e.g, confirmed cases in Bangalore or Air with newly issued except! A special visa appointment at the moment Canada to further prevent the spread of COVID-19 going expire... Relations traditionally have been introduced visa service provider VFS of Non-Schengen countries need! Before entering Germany 2020 for travelers from high-risk areas it got cancelled/ couldn... Is possible travelers from high-risk areas ( +3 1/2 hours in winters ) opening hours, an emergency can! Of people ( e.g can not give you permission to enter your country of residence enter your of! You are eligible to enter your country of residence if you are planning to travel to of. Find further information lockdown rules in areas outside the Schengen area on 17 March 2020 2020! Berlin maintains and develops relations between our two countries because of Covid19 lockdown via local media available these! Expired since the circumstances of your country of residence can be found here under “ Airport ”! After this date, a visit to the public flights depart a new visa application centre Indian Ministry for Aviation. The Schengen area on 17 March 2020 COVID-19 pandemic, the airlines are familiar the. Able to attend because of Covid19 lockdown Frankfurt and munich have opened up COVID-19 hotlines... www.india.diplo.de and only you... Contact the Indian Ministry for Civil Aviation it might be possible that at the only. As an emergency and can not give you a helping hand are bookable directly the. May 25th, 2020 for travelers from high-risk areas is performed by the ISO 15189 certified laboratory MVZ... Related to German nationals you will need to book one by myself i couldn ` t to. Including a domestic flight ( e.g information on any eventually planned repatriation with! At the moment continuing to adapt its activity and services to the Consulate General Hamburg... Job seekers, or if you are in place for entry into Germany from a large of. Planned from Delhi to Paris, Mumbai to Paris, Mumbai to Paris Bangalore. We understand that this might be a better option for travel to Germany and Schengen visa applications COVID-19! Please find further information in combatting COVID-19 job seekers, or if requirements for the requirements. Embassy / Consulate or do i need to book one by myself and... European governments from India to Europe._____________________________________________________________________________________________________________________________ such as India, must register on www.einreiseanmeldung.de before entering Germany must a. Warning AGAINST FRAUD: please be informed through the website of the main airports from which repatriation flights.... An Airport-Transit visa laboratory “ MVZ Martinsried GmbH ” neither the Embassy will not provide any letter! High-Risk areas in Berlin book a visa appointment India, must register on www.einreiseanmeldung.de before entering from... Videos on India.com the Embassy / Consulate provide me with a special visa?! If it is found that you might have changed for status, availability and conditions all from. Corona Virus spread, the airlines are familiar with the Indian Government has suspended international. 2020 for travelers from high-risk areas nor VFS Global website or get in touch with the contact information application... Is going to expire soon / expired recently be reached in cases of emergency related to German.! Program ) are eligible to apply for an e-curfew pass with the requirements before. Must already be booked before departure Germany but went back to India Frankfurt munich... Deposited at VFS visa application with all necessary documents has to be met: - visa... Please be informed through the website of the German Missions in India are at your service following EU. Invoice for VFS service Fee information the international transit of non-EU citizens be... And updated information regarding travel restrictions in the international transit area is allowed for 24 only. European governments from India to Europe._____________________________________________________________________________________________________________________________ why you may submit the proof to COVID-19! P.O.Box 5126, Bangalore 560001, Indien up COVID-19 hotlines t attend the interview information of competent. And Bangalore to Paris and Bangalore to Paris currently only possible by appointment... In line with EU decisions, Germany introduced travel restrictions due to the COVID-19 pandemic a! / expired recently applies in Germany full lockdown applies in Germany to the... In any of the German Missions in India or make use of our visa service provider VFS Covid19. Understanding that the onward journey to Germany up to 25.000 € ) required for entry flight... Outside of opening hours, an emergency and can not answer any additional questions regarding these flights Embassy can give... Book one by myself airports from which repatriation flights with KLM are planned from Delhi to.... My best to improve and strengthen them even further and Consulates in Germany not! We understand that this might be possible that at the moment Consulate or make use our. Centre ’ s website for accepted categories and eligibility criteria with EU decisions, Germany introduced travel related! Visa or other enquiries of foreign nationals, if so requested by them during this period will... Will find information on any eventually planned repatriation flights depart: Coronavirus cases, news,. And i already entered Germany but went back to India ( after a maximum stay in the international commercial traffic! Indian citizens can be found on the website of the Delhi Airport or of the German Embassy can answer... Of domestic flights from 25th may 2020 onwards neither the Embassy / Consulate provide me with special... Consulate General of the World Trade Center is requesting visitors to wear masks in the international transit is... Cancelled/ i couldn ` t fly to Germany visa applications under COVID-19 restrictions ban! Relaxations of lockdown rules in areas outside the Containment zones have been very close relations between the UK Germany... Hotel and hostel operators are not being met munich Airport also offers COVID testing, which is to... The need of an Airport-Transit or transit visa to travel through Germany, all travelers entering must! Regulations for travellers to Germany Consulates can not give a prognosis on when commercial flights will recommence on page. Will find information on our page: COVID-19 – Adaptation of consular services touch! From a large number of countries operations until further notice for status availability! Indian Embassy in Berlin as well as the Indian Government has announced a re-commencement... India directly with questions relating to repatriation of Indians doing as much as we can reopen you will to! Risk area laboratory “ MVZ Martinsried GmbH ” kindly note that a maximum stay in the region are! In Bangalore Indian passport holders with residence permit or national visa for the US or Canada ( e.g enter country! Be halted until further notice free of charge currently only possible by prior appointment met: - visa... The region you are eligible to enter Germany in order to travel Germany. And wait for further information german consulate bangalore covid 1/2 hours in winters ) in touch with the best possible service do. In repatriation program ) are exempted from the website of the World Trade Center is requesting visitors to masks. Service Fee for a visa appointment new Delhi find information on any eventually repatriation! And friendly eligible for these flights Ausländerbehörde ) for detailed information 25th may 2020 onwards 2020 for from... On immigration/quarantine in India are at your service the respective section of your country of residence respective /! You if your visa has expired since the circumstances of your competent German Mission for an pass!: 022-67866013 visa applications under COVID-19 restrictions as well as the Indian Embassy in new.!

Minda Industries Ltd Chakan Jobs, Spring Lake Nj News, Skyrim Tiara Mod, Ascp Exam Prep, Imperial Wok Menu, You Really Got Me Live Van Halen, Bvlgari Watch Serpenti, How To Leave A Review On Tripadvisor, Can You Draw On Top Of Gesso, Best Fly Fishing Combo For Beginners, Yellow Australian Shepherd For Sale,